[SYE] NHỮNG THÁCH THỨC CỦA DỊCH THUẬT TIẾP THỊ: LÀM THẾ NÀO ĐỂ DỊCH THÔNG ĐIỆP CỦA THƯƠNG HIỆU?
![Ảnh bìa bài viết [SYE] NHỮNG THÁCH THỨC CỦA DỊCH THUẬT TIẾP THỊ: LÀM THẾ NÀO ĐỂ DỊCH THÔNG ĐIỆP CỦA THƯƠNG HIỆU?](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Fyouth-media%2Fpost-thumbnails%2FMSBrdbXUd4zcDJ2uFnpva87S9RisxUA09DrP7WFn.jpg&w=1080&q=75)
Khi triển khai một dự án dịch thuật tiếp thị cho các thị trường mới, những thách thức thường nảy sinh xung quanh thông điệp thương hiệu của công ty. Việc nghiên cứu trước ý nghĩa của thương hiệu và khẩu hiệu của nó đối với các thị trường mục tiêu khác nhau, bao gồm cả các biến thể ngôn ngữ địa phương, có thể giúp tiết kiệm chi phí và tránh rơi vào tình cảnh thiếu hụt tài chính, đồng thời đảm bảo sự thành công cho hoạt động kinh doanh mới này.
Dưới đây là một số sai sót trong bản dịch tiếp thị và thương hiệu trong lịch sử:
- Nhìn lại năm 2009, Ngân hàng HSBC đã bị buộc phải chi 10 triệu đô la cho một chiến dịch đổi thương hiệu quy mô lớn nhằm khắc phục thiệt hại do việc lựa chọn thương hiệu kém gây ra. Khẩu hiệu mới của họ “Assume Nothing” thực sự đã được dịch thành “Do nothing” (tạm dịch: “Không làm gì cả”) tại nhiều quốc gia trên thế giới.
- Khi Pepsi đang bùng nổ khắp thế giới trong những năm 1960, họ đã nỗ lực gia nhập vào thị trường Trung Quốc với khẩu hiệu nổi tiếng “Come Alive With the Pepsi Generation” (VnExpress dịch: “Sảng khoái cùng Pepsi”). Đó không phải là một thành tựu; trên thực tế, đó là một hành động xúc phạm, vì trong tiếng Trung Quốc, khẩu hiệu đó được dịch thành “Pepsi brings your relatives back from the dead” (VnExpress dịch: “Pepsi mang tổ tiên của bạn sống lại từ nấm mồ”).
- Thương hiệu rượu whisky nổi tiếng Canadian Mist đã thất bại thảm hại tại các thị trường Đức vì “Mist” trong tiếng Đức có nghĩa là “phân”.
- Khẩu hiệu của Coors Beer "Turn it loose" (tạm dịch: “Thả lỏng đi”) đã được dịch sang tiếng Tây Ban Nha cho một chiến dịch ở nước ngoài là “Suffer from Diarrhea” (VnExpress dịch: “Bạn sẽ bị bệnh tiêu chảy”). Bạn có thể đoán được chuyện gì diễn ra sau đó rồi đấy.
Bạn có nên cân nhắc việc thay đổi các thông điệp tiếp thị của mình khi gia nhập một thị trường ngoại ngữ hay không? Hãy xem xét những câu hỏi sau đây để có thể giúp công ty của bạn đưa ra quyết định sáng suốt.

Thông điệp thương hiệu của bạn có được dịch sang ngôn ngữ đích một cách dễ dàng không?
Một trong những điều mà bạn cần cân nhắc đầu tiên trong nỗ lực dịch thuật tiếp thị là khám phá xem thông điệp thương hiệu công ty của bạn có được dịch sang ngôn ngữ đích một cách dễ dàng hay không và liệu đó có phải là một thông điệp có thể chấp nhận được hay không.
Những từ được đánh vần hoặc phát âm giống với thương hiệu của bạn trong ngôn ngữ đích mang ý nghĩa và hàm ý riêng của chúng và điều này có thể tốt hoặc xấu.
Trong một trong những ví dụ ở trên, “Mist” là một từ được cấu thành trong tiếng Đức, nhưng ý nghĩa của nó không tương thích với sản phẩm được quảng cáo. Rõ ràng là, nếu thông điệp thương hiệu của bạn có điều gì đó gây khó chịu hay hàm chứa yếu tố xúc phạm trong ngôn ngữ đích thì bạn nên cân nhắc đến việc đổi tên cho thị trường đó.
Bản dịch tiếp thị của công ty bạn có thật sự là nguyên nhân dẫn đến việc thay đổi thông điệp thương hiệu không?
Đôi khi việc thay đổi thông điệp của công ty là một giải pháp rõ ràng để tránh các vấn đề nghiêm trọng, nhưng làm thế nào để bạn chọn ra được một thông điệp khác?
Có thể chọn từ ngữ liên quan đến bản gốc nhưng không chứa bất kỳ hàm ý mang tính tiêu cực nào hay không? Thông thường, các dịch giả sẽ chuyển ngữ sang một ngôn ngữ khác để tạo ra từ ngữ thay thế có thể chấp nhận được ở thị trường nước ngoài.
Việc sao chép chính tả hoặc âm thanh của thông điệp gốc bằng chữ viết của ngôn ngữ đích mà không quan tâm đến ý nghĩa được gọi là quá trình chuyển ngữ. Chẳng hạn, ở nhiều thị trường, thương hiệu Adidas nghe gần như giống nhau, và trong nhiều trường hợp, nó không hàm chứa một ý nghĩa cụ thể nào. Vì vậy, tên thương hiệu Adidas được sử dụng an toàn ở hầu hết các thị trường chỉ với những thay đổi nhỏ sao cho phù hợp với tiêu chuẩn nội địa hóa của từng thị trường.
Quá trình chuyển ngữ liên quan đến việc tái tạo lại ý nghĩa của thương hiệu ban đầu. Dịch thuật và chuyển ngữ là các quá trình liên quan, nhưng chuyển ngữ bao gồm việc sửa đổi thêm từ ngữ để truyền đạt tốt hơn một ý nghĩa dễ chấp nhận hơn có liên quan đến thương hiệu.
Chẳng hạn, phần mềm khổng lồ bộ vi xử lý máy tính Intel đã thiết kế một chiến dịch cho các thị trường Brazil với khẩu hiệu “Intel: Sponsors of Tomorrow” (tạm dịch: “Nhà tài trợ của tương lai”). Tuy nhiên, nghiên cứu tiết lộ rằng "Sponsors of Tomorrow" trong tiếng Bồ Đào Nha lại mang nghĩa là Intel sẽ không thực hiện những lời hứa của mình ngay lập tức mà sẽ chuyển giao chúng đến tương lai.
Vì vậy, chiến dịch này đã trở thành “Intel: In Love with the Future” (tạm dịch: “Intel: Chú trọng tương lai”). Theo cách đó, ý nghĩa công ty muốn gửi gắm qua thông điệp vẫn được giữ nguyên, tuy nhiên, cách dùng từ lại khác với ban đầu.
Việc sở hữu một thông điệp thương hiệu nước ngoài có lợi thế nào hay không?
Trong lĩnh vực dịch thuật kinh doanh và truyền thông, đôi khi ngôn từ nước ngoài, hay thậm chí là thông điệp nghe có vẻ sính ngoại có thể đem lại lợi thế cho doanh nghiệp của bạn.
Hãy nghĩ về các sản phẩm dưới đây được liên kết với các khu vực hoặc quốc gia nhất định như thế nào. Các thương hiệu "tốt nhất" của các sản phẩm này đến từ:
- Nhật Bản - điện tử
- Pháp - mỹ phẩm
- Ý - thời trang quần áo
- Đức - ô tô
- Thụy Sĩ - sô cô la, đồng hồ
- Brazil - cà phê
- Canada - siro cây phong
Nếu thị trường mục tiêu của doanh nghiệp của bạn cảm thấy khả quan/ hứng thú về việc mua các sản phẩm từ nước ngoài và tin rằng chúng có chất lượng tốt hơn, có thể bạn sẽ muốn xem xét xem liệu nhận thức của họ về ngôn ngữ quốc gia của bạn có phù hợp với thương hiệu doanh nghiệp của bạn hay không.
Vậy còn những lo ngại về pháp lý và dịch thuật Tiếp thị thì sao?

Tên công ty của bạn rõ ràng là một yếu tố quan trọng trong thông điệp của thương hiệu. Vì vậy, bạn cần cân nhắc một số vấn đề quan trọng.
Ở một số khu vực và / hoặc quốc gia, tên doanh nghiệp phải được dịch sang các ngôn ngữ nhất định để tuân thủ luật pháp địa phương. Ở thành phố Québec, Canada, tất cả các tên và bảng hiệu doanh nghiệp phải được in bằng tiếng Pháp trừ khi thương hiệu của bạn là nhãn hiệu thương mại đã được đăng ký chính thức (*) với Văn phòng Sở hữu Trí tuệ (IPO) ở Canada.
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng mặc dù việc tuân thủ luật pháp địa phương là cần thiết, bạn vẫn phải bảo vệ danh tiếng công ty của mình. Hãy nghiên cứu tình hình của ngôn ngữ địa phương trước khi quyết định xem công ty của bạn có thể tuân thủ luật pháp địa phương một cách tốt nhất bằng cách nào.
Trong ví dụ trên, thương hiệu của bạn có thể được đón nhận tốt hơn hiện tại và điều đó chứng tỏ việc đăng ký thương hiệu đó với IPO ở Canada là một quyết định sáng suốt.
Chọn đối tác dịch thuật Tiếp thị phù hợp
Những vấn đề này cũng như những mối quan tâm khác đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với khả năng tạo ra lợi nhuận, hoặc thậm chí là sự tồn tại của doanh nghiệp của bạn. Bạn nên chọn một đối tác dịch thuật tiếp thị quen thuộc với những vấn đề này và có kinh nghiệm để có thể giúp bạn định hướng dịch thuật quốc tế một cách thành công.
International Language Services đã cung cấp cho các công ty các dịch vụ dịch thuật tiếp thị chất lượng hàng đầu và đáng tin cậy trong hơn 35 năm. Tại thời điểm công ty của bạn cần thêm một ngôn ngữ mới vào danh mục tiếp thị và kinh doanh của mình, bạn có thể yên tâm rằng chúng tôi có kiến thức chuyên môn mà bạn cần.
(*) ® (Registered Trademark): ™ (Trademark) và ® (Registered Trademark) đều nói về thương hiệu (trademark) nhưng ® (Registered Trademark) là nhãn hiệu thương mại đã được đăng ký chính thức với văn phòng nhà nước, được bảo vệ bởi nhà nước trong khi ™ (Unregistered Trademark) là nhãn hiệu thương mại chưa được đăng ký chính thức nên không được bảo hộ pháp lý.
(Nguồn: Internet)
------------------------------------------------------------
Source: International Language Services
Translator: Hà Thị Như Quỳnh
Editor: Đặng Ngọc Mai
----------------------------------------------
𝐒𝐘𝐄 - 𝐒𝐔𝐁 𝐘𝐨𝐮𝐭𝐡 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐨𝐫
𝐃𝐮̛̣ 𝐚́𝐧 𝐧𝐠𝐨̂𝐧 𝐧𝐠𝐮̛̃ 𝐯𝐚̀ 𝐝𝐢̣𝐜𝐡 𝐭𝐡𝐮𝐚̣̂𝐭 𝐭𝐡𝐮𝐨̣̂𝐜 𝐘𝐨𝐮𝐭𝐡+ 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲
Fanpage: SUB Youth Editor
Email: [email protected]
Website: youth.com.vn